CONCERTO em português

Concert où des chansons traditionnelles portugaises et rebelles à la dictature de Salazar donnent la réplique à des chansons de Brassens adaptées en portugais.

Le temps d’un concert lusophone, Hélder Lima à la voix et à la guitare classique et Karine (Vadios do Fado : http://vadiosdofado.org/) à la voix – le tout sans sonorisation – ont imaginé la rencontre de chants puisés dans le répertoire rebelle à l’ordre colonial salazariste (José Afonso, Adriano Correia de Oliveira et Vitorino) et dans celui du gars qui toujours s’applique à mal tourner (Georges Brassens). On y entendra donc, toujours dans la langue de Camões, des chansons du répertoire des trois chanteurs portugais, tantôt orientées vers la dénonciation de la dictature portugaise ou la guerre coloniale, tantôt puisées dans le patrimoine musical populaire portugais, ainsi que des chansons de Brassens, adaptées en portugais.

L’affiche a été conçue et réalisée par Fabienne Clautiaux – contact fabiolaketal@free.fr

Remerciements
À Karine pour tout
À Fabienne Clautiaux pour l’affiche
À Hélène Fleury pour les conseils avisés
À Eduarda Dionísio et à Alfredo Fernandes, pour le regard critique sur les adaptations en portugais de Brassens
À Le Lieu-Dit pour ledit lieu
À Karine pour le reste

Rejoignez-nous en donnant selon votre générosité !