Lecture de textes d’Asli Erdogan / Atelier RL

« Je suis née à Istanbul en 1967.
J’ai grandi à la campagne dans un climat de tension et de violence. Le sentiment d’oppression est profondément enraciné en moi.
L’un de mes souvenirs, c’est à quatre ans et demi, lors qu’est venu chez nous un camion rempli de soldats en armes.
Ma mère pleure. Les soldats emmènent mon père.
Mes parents ont planté en moi leurs idéaux de gauche, mais ils les ont ensuite abandonnés.
La littérature a été mon premier asile.Chaque jour, je me dis que dans mon pays tout le monde sait bien que je suis devenue l’écrivaine turque la plus populaire. Tout le monde le sait, mais pourtant tout le monde se tait.
C’est sans doute cela aujourd’hui l’exil le plus terrible. »
Asli Erdogan

Asli Erdogan a été arrêtée en juillet 2016 pour ses écrits en faveur des minorités opprimées, et en particulier des Kurdes. Libérée provisoirement en décembre, elle passera en jugement le 14 mars. La réclusion à perpétuité a été requise contre elle.
Nous sommes un collectif d’acteurs professionnels, membres de l’Atelier de recherche, créépar la Compagnie RL (René Loyon).
Pour répondre à une demande de son comité de soutien, dirigé par Tieri Briet, nous
proposons, dans une démarche militante, des lectures d’extraits de ses textes publiés en France.

La Ville dont la cape est rouge
, traduction Esin Soysal Dauvergne
Le Mandarin miraculeux
, traduction Jean Descat
Les Oiseaux de bois
, traduction Jean Descat
Le Bâtiment de pierre
, traduction Jean Descat
Le Silence même n’est plus à toi
, traduction Julien Lapeyre de Cabanes
Tous ces titres sont publiés chez Actes Sud

Lectures :
Véronique Boutroux
Jean-Paul Dubois
Micaëla Etcheverry
Anne-Sophie Juvénal
Mona Muche

Rejoignez-nous en donnant selon votre générosité !